La question est multiple :
- quelle est la raison de cette incompatibilité et est-elle insoluble
(le codec supposé manquant existe-t-il quelque part) ?
- "qui" est incompatible avec quoi ?
- peut-on espérer que QuickTime Player accepte un jour ces sous-titres
(ou au moins ouvre ces fichiers quitte à ne pas pouvoir exploiter le
sous-titrage soft !)
- peut-on tenir pour acquis que c'est Apple qui déconne et pas Handbrake
ou VLC ? Et donc continuer à ripper/archiver dans l'espoir que ça se
résolve un jour ?
- quelqu'un a-t-il déjà vu le menu des sous-titres de QuickTime Player
"activé" et si oui sous quelles conditions ?
La question est multiple :
- quelle est la raison de cette incompatibilité et est-elle insoluble
(le codec supposé manquant existe-t-il quelque part) ?
- "qui" est incompatible avec quoi ?
- peut-on espérer que QuickTime Player accepte un jour ces sous-titres
(ou au moins ouvre ces fichiers quitte à ne pas pouvoir exploiter le
sous-titrage soft !)
- peut-on tenir pour acquis que c'est Apple qui déconne et pas Handbrake
ou VLC ? Et donc continuer à ripper/archiver dans l'espoir que ça se
résolve un jour ?
- quelqu'un a-t-il déjà vu le menu des sous-titres de QuickTime Player
"activé" et si oui sous quelles conditions ?
La question est multiple :
- quelle est la raison de cette incompatibilité et est-elle insoluble
(le codec supposé manquant existe-t-il quelque part) ?
- "qui" est incompatible avec quoi ?
- peut-on espérer que QuickTime Player accepte un jour ces sous-titres
(ou au moins ouvre ces fichiers quitte à ne pas pouvoir exploiter le
sous-titrage soft !)
- peut-on tenir pour acquis que c'est Apple qui déconne et pas Handbrake
ou VLC ? Et donc continuer à ripper/archiver dans l'espoir que ça se
résolve un jour ?
- quelqu'un a-t-il déjà vu le menu des sous-titres de QuickTime Player
"activé" et si oui sous quelles conditions ?
Cette histoire commence à durer et à être irritante comme un caillou
dans la chaussure : soit un fichier m4v rippé depuis un dvd du commerce
avec Handbrake 0.9.6 (dernière version), tout va bien à tous points de
vue dans un premier temps (incluant langues multiples, audio 5.1, et
même sous-titres en "dur" gravés dans l'image), mais tout fout l'camp
dès qu'on essaie d'inclure des sous-titres "softs" (format image VOBSUB)
dans le fichier. On se fait jeter à l'ouverture dudit par QuickTime au
motif qu'il manquerait le codec approprié.
Évidemment, ça marche impeccablement avec VLC 2.0, qui est par ailleurs
un vrai régal.
La question est multiple :
- quelle est la raison de cette incompatibilité et est-elle insoluble
(le codec supposé manquant existe-t-il quelque part) ?
- "qui" est incompatible avec quoi ?
- peut-on espérer que QuickTime Player accepte un jour ces sous-titres
(ou au moins ouvre ces fichiers quitte à ne pas pouvoir exploiter le
sous-titrage soft !)
- peut-on tenir pour acquis que c'est Apple qui déconne et pas Handbrake
ou VLC ? Et donc continuer à ripper/archiver dans l'espoir que ça se
résolve un jour ?
- quelqu'un a-t-il déjà vu le menu des sous-titres de QuickTime Player
"activé" et si oui sous quelles conditions ?
D'avance merci à ceux qui savent.
Cette histoire commence à durer et à être irritante comme un caillou
dans la chaussure : soit un fichier m4v rippé depuis un dvd du commerce
avec Handbrake 0.9.6 (dernière version), tout va bien à tous points de
vue dans un premier temps (incluant langues multiples, audio 5.1, et
même sous-titres en "dur" gravés dans l'image), mais tout fout l'camp
dès qu'on essaie d'inclure des sous-titres "softs" (format image VOBSUB)
dans le fichier. On se fait jeter à l'ouverture dudit par QuickTime au
motif qu'il manquerait le codec approprié.
Évidemment, ça marche impeccablement avec VLC 2.0, qui est par ailleurs
un vrai régal.
La question est multiple :
- quelle est la raison de cette incompatibilité et est-elle insoluble
(le codec supposé manquant existe-t-il quelque part) ?
- "qui" est incompatible avec quoi ?
- peut-on espérer que QuickTime Player accepte un jour ces sous-titres
(ou au moins ouvre ces fichiers quitte à ne pas pouvoir exploiter le
sous-titrage soft !)
- peut-on tenir pour acquis que c'est Apple qui déconne et pas Handbrake
ou VLC ? Et donc continuer à ripper/archiver dans l'espoir que ça se
résolve un jour ?
- quelqu'un a-t-il déjà vu le menu des sous-titres de QuickTime Player
"activé" et si oui sous quelles conditions ?
D'avance merci à ceux qui savent.
Cette histoire commence à durer et à être irritante comme un caillou
dans la chaussure : soit un fichier m4v rippé depuis un dvd du commerce
avec Handbrake 0.9.6 (dernière version), tout va bien à tous points de
vue dans un premier temps (incluant langues multiples, audio 5.1, et
même sous-titres en "dur" gravés dans l'image), mais tout fout l'camp
dès qu'on essaie d'inclure des sous-titres "softs" (format image VOBSUB)
dans le fichier. On se fait jeter à l'ouverture dudit par QuickTime au
motif qu'il manquerait le codec approprié.
Évidemment, ça marche impeccablement avec VLC 2.0, qui est par ailleurs
un vrai régal.
La question est multiple :
- quelle est la raison de cette incompatibilité et est-elle insoluble
(le codec supposé manquant existe-t-il quelque part) ?
- "qui" est incompatible avec quoi ?
- peut-on espérer que QuickTime Player accepte un jour ces sous-titres
(ou au moins ouvre ces fichiers quitte à ne pas pouvoir exploiter le
sous-titrage soft !)
- peut-on tenir pour acquis que c'est Apple qui déconne et pas Handbrake
ou VLC ? Et donc continuer à ripper/archiver dans l'espoir que ça se
résolve un jour ?
- quelqu'un a-t-il déjà vu le menu des sous-titres de QuickTime Player
"activé" et si oui sous quelles conditions ?
D'avance merci à ceux qui savent.
On Ven 20 avril 2012 à 07:24,
Gerald wrote:La question est multiple :- quelle est la raison de cette incompatibilité et est-elle insoluble
(le codec supposé manquant existe-t-il quelque part) ?
- "qui" est incompatible avec quoi ?
- peut-on espérer que QuickTime Player accepte un jour ces sous-titres
(ou au moins ouvre ces fichiers quitte à ne pas pouvoir exploiter le
sous-titrage soft !)
- peut-on tenir pour acquis que c'est Apple qui déconne et pas Handbrake
ou VLC ? Et donc continuer à ripper/archiver dans l'espoir que ça se
résolve un jour ?
- quelqu'un a-t-il déjà vu le menu des sous-titres de QuickTime Player
"activé" et si oui sous quelles conditions ?
Le format des sous-titres retenu par le MPEG Consortium est la norme
ISO/IEC 14496-17 (MPEG Timed Text[1], dont les fichiers ont comme
extension .srt).
Le fait que VLC ou autre contourne les spécifications du standard MPEG-4
Part 14 les regardent; Apple quant à elle préfère respecter la norme...
[1]<http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-4_Part_17>
On Ven 20 avril 2012 à 07:24,
Gerald<Gerald@alussinan.org> wrote:
La question est multiple :
- quelle est la raison de cette incompatibilité et est-elle insoluble
(le codec supposé manquant existe-t-il quelque part) ?
- "qui" est incompatible avec quoi ?
- peut-on espérer que QuickTime Player accepte un jour ces sous-titres
(ou au moins ouvre ces fichiers quitte à ne pas pouvoir exploiter le
sous-titrage soft !)
- peut-on tenir pour acquis que c'est Apple qui déconne et pas Handbrake
ou VLC ? Et donc continuer à ripper/archiver dans l'espoir que ça se
résolve un jour ?
- quelqu'un a-t-il déjà vu le menu des sous-titres de QuickTime Player
"activé" et si oui sous quelles conditions ?
Le format des sous-titres retenu par le MPEG Consortium est la norme
ISO/IEC 14496-17 (MPEG Timed Text[1], dont les fichiers ont comme
extension .srt).
Le fait que VLC ou autre contourne les spécifications du standard MPEG-4
Part 14 les regardent; Apple quant à elle préfère respecter la norme...
[1]<http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-4_Part_17>
On Ven 20 avril 2012 à 07:24,
Gerald wrote:La question est multiple :- quelle est la raison de cette incompatibilité et est-elle insoluble
(le codec supposé manquant existe-t-il quelque part) ?
- "qui" est incompatible avec quoi ?
- peut-on espérer que QuickTime Player accepte un jour ces sous-titres
(ou au moins ouvre ces fichiers quitte à ne pas pouvoir exploiter le
sous-titrage soft !)
- peut-on tenir pour acquis que c'est Apple qui déconne et pas Handbrake
ou VLC ? Et donc continuer à ripper/archiver dans l'espoir que ça se
résolve un jour ?
- quelqu'un a-t-il déjà vu le menu des sous-titres de QuickTime Player
"activé" et si oui sous quelles conditions ?
Le format des sous-titres retenu par le MPEG Consortium est la norme
ISO/IEC 14496-17 (MPEG Timed Text[1], dont les fichiers ont comme
extension .srt).
Le fait que VLC ou autre contourne les spécifications du standard MPEG-4
Part 14 les regardent; Apple quant à elle préfère respecter la norme...
[1]<http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-4_Part_17>
Le cas des
sous-titres vobsub est patent: les convertir en srt est une opération
lourdingue.
Le cas des
sous-titres vobsub est patent: les convertir en srt est une opération
lourdingue.
Le cas des
sous-titres vobsub est patent: les convertir en srt est une opération
lourdingue.
pehache wrote:Le cas des
sous-titres vobsub est patent: les convertir en srt est une opération
lourdingue.
Lourdingue jusqu'à quel point : comment fais-tu en allant au plus
court ? (je ne sais pas bien par où passer).
Tant qu'à changer mes options de rippage j'aimerais autant rester dans
la norme (pas par goût mais par souci de pérénité des choix), la
remarque de Matt apportant effectivement une information importante que
j'ignorais (et dont je le remercie au passage) : elle indique qu'il est
inutile d'attendre inutilement une "mise à jour" d'Apple dans ce
domaine. Ce sera plutôt de l'inclusion de la conversion VOBSUB->srt dans
des logiciels comme Handbrake que viendra la simplification.
J'ai aussi une question complémentaire sur la partie audio quand on veut
disposer d'une sortie 5.1 en plus de la stéréo : le Dolby Pro Logic II
est probablement plus "compatible" stéréo que le Dolby Surround ou
l'option 6-channels discrete mais de moindre qualité : quoi choisir ?
Pourquoi, quelle que soit la réduction choisie, obtient-on des pistes
supposées "stéréo" alors qu'en réalité, à la lecture, on peut quand même
les entendre en 5.1 en choisissant correctement "périphérique audio"
dans les choix audio de VLC ? S'agit-il de pro logic de moindre qualité
?
pehache<pehache.7@gmail.com> wrote:
Le cas des
sous-titres vobsub est patent: les convertir en srt est une opération
lourdingue.
Lourdingue jusqu'à quel point : comment fais-tu en allant au plus
court ? (je ne sais pas bien par où passer).
Tant qu'à changer mes options de rippage j'aimerais autant rester dans
la norme (pas par goût mais par souci de pérénité des choix), la
remarque de Matt apportant effectivement une information importante que
j'ignorais (et dont je le remercie au passage) : elle indique qu'il est
inutile d'attendre inutilement une "mise à jour" d'Apple dans ce
domaine. Ce sera plutôt de l'inclusion de la conversion VOBSUB->srt dans
des logiciels comme Handbrake que viendra la simplification.
J'ai aussi une question complémentaire sur la partie audio quand on veut
disposer d'une sortie 5.1 en plus de la stéréo : le Dolby Pro Logic II
est probablement plus "compatible" stéréo que le Dolby Surround ou
l'option 6-channels discrete mais de moindre qualité : quoi choisir ?
Pourquoi, quelle que soit la réduction choisie, obtient-on des pistes
supposées "stéréo" alors qu'en réalité, à la lecture, on peut quand même
les entendre en 5.1 en choisissant correctement "périphérique audio"
dans les choix audio de VLC ? S'agit-il de pro logic de moindre qualité
?
pehache wrote:Le cas des
sous-titres vobsub est patent: les convertir en srt est une opération
lourdingue.
Lourdingue jusqu'à quel point : comment fais-tu en allant au plus
court ? (je ne sais pas bien par où passer).
Tant qu'à changer mes options de rippage j'aimerais autant rester dans
la norme (pas par goût mais par souci de pérénité des choix), la
remarque de Matt apportant effectivement une information importante que
j'ignorais (et dont je le remercie au passage) : elle indique qu'il est
inutile d'attendre inutilement une "mise à jour" d'Apple dans ce
domaine. Ce sera plutôt de l'inclusion de la conversion VOBSUB->srt dans
des logiciels comme Handbrake que viendra la simplification.
J'ai aussi une question complémentaire sur la partie audio quand on veut
disposer d'une sortie 5.1 en plus de la stéréo : le Dolby Pro Logic II
est probablement plus "compatible" stéréo que le Dolby Surround ou
l'option 6-channels discrete mais de moindre qualité : quoi choisir ?
Pourquoi, quelle que soit la réduction choisie, obtient-on des pistes
supposées "stéréo" alors qu'en réalité, à la lecture, on peut quand même
les entendre en 5.1 en choisissant correctement "périphérique audio"
dans les choix audio de VLC ? S'agit-il de pro logic de moindre qualité
?
Sinon il semble y en avoir un aussi pour Mac : D-Subtitler. Son site a
l'air down, mais il est peut-être téléchargeable depuis d'autres sources.
http://www.objectifmac.com/dsubtitler.php
Sinon il semble y en avoir un aussi pour Mac : D-Subtitler. Son site a
l'air down, mais il est peut-être téléchargeable depuis d'autres sources.
http://www.objectifmac.com/dsubtitler.php
Sinon il semble y en avoir un aussi pour Mac : D-Subtitler. Son site a
l'air down, mais il est peut-être téléchargeable depuis d'autres sources.
http://www.objectifmac.com/dsubtitler.php
Le format des sous-titres retenu par le MPEG Consortium est la norme
ISO/IEC 14496-17 (MPEG Timed Text[1], dont les fichiers ont comme
extension .srt).
Le fait que VLC ou autre contourne les spécifications du standard MPEG-4
Part 14 les regardent; Apple quant à elle préfère respecter la norme...
Le format des sous-titres retenu par le MPEG Consortium est la norme
ISO/IEC 14496-17 (MPEG Timed Text[1], dont les fichiers ont comme
extension .srt).
Le fait que VLC ou autre contourne les spécifications du standard MPEG-4
Part 14 les regardent; Apple quant à elle préfère respecter la norme...
Le format des sous-titres retenu par le MPEG Consortium est la norme
ISO/IEC 14496-17 (MPEG Timed Text[1], dont les fichiers ont comme
extension .srt).
Le fait que VLC ou autre contourne les spécifications du standard MPEG-4
Part 14 les regardent; Apple quant à elle préfère respecter la norme...
Soit, mais QuickTime ne lis pas les sous-titre (SRT) a ma
connaissance... Enfin du moins j'ai pas testé récemment, car j'utilise
l'extension Perian depuis des années pour justement ajouter le support
des SRT à QuickTime Player.
Soit, mais QuickTime ne lis pas les sous-titre (SRT) a ma
connaissance... Enfin du moins j'ai pas testé récemment, car j'utilise
l'extension Perian depuis des années pour justement ajouter le support
des SRT à QuickTime Player.
Soit, mais QuickTime ne lis pas les sous-titre (SRT) a ma
connaissance... Enfin du moins j'ai pas testé récemment, car j'utilise
l'extension Perian depuis des années pour justement ajouter le support
des SRT à QuickTime Player.