Je traduis un logiciel de composition musicale de l'anglais en français et
malgré 9 ans de solfège je sèche sur certains termes. Quelqu'un pourrait-il
m'aider ?
1) Je ne suis pas sûre de la traduction du mot "slur" en anglais. J'ai
trouvé "legato"...
Ca donnerait la phrase suivante : "Un legato relie plusieurs notes d'une
même voix mais de hauteurs différentes."
Ou alors serait-ce un phrasé ? Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une liaison,
traduction de "tie", définie comme suit : "Une Liaison relie plusieurs notes
d'une même voix et de la même hauteur. Il n'existe aucune différence de son
entre ces notes"
2) "fall"?? ->là je n'ai rien trouvé
"doit"?? -> là non plus
Contexte : ornements
3) "Aftertouch" ->"Aftertouch"?
J'ai traduit littéralement la définition, mais je trouve que ça n'est pas
clair. Quelqu'un pourrait peut-être m'expliquer ?
Voici la définition en question :
{0>The pressure applied to a key on a MIDI keyboard after the key has been
pressed down. Some MIDI keyboards send this special information, although
numerous devices do not respond to aftertouch. There are two types of
aftertouch: key, or polyphonic aftertouch (each key sends out aftertouch
independently), and channel aftertouch (all keys assigned to one channel
send out the same message).<}0{>Pression appliquée à une touche sur un
clavier MIDI lorsque celle-ci a été enfoncée. Certains claviers MIDI
envoient ces informations mais d'autres ne prennent pas en charge
l'Aftertouch. Il existe deux types d'Aftertouch : l'Aftertouch polyphonique,
où chaque touche envoie indépendamment un Aftertouch et l'Aftertouch canal
où toutes les touches d'un même canal envoient le même message. <0}
{0>A short succession of logically ordered chords or harmonies that makes
musical sense and can stand as an identifiable or repeatable item.<}0{>Brève
succession d'accords ou d'harmonies ordonnées logiquement et formant une
unité musicale qui peut être identifiée ou répétée.<0}
5) "complete meter" -> "mesure complète"??
traduction de la définition :
{0>The combined information located at the beginning of a composition. The
complete meter includes the clef, the key signature, and the time
signature.<}0{>Informations situées au début d'une composition. La mesure
complète inclut la clef, la tonalité et la signature rythmique.<0}
6) {0>compound note<}100{>note composée<0}??
{0>A note written as two or more notes tied together; for example, a
quarter note tied to an eighth note.<}0{>Note inscrite sous la forme de
plusieurs notes liées ; par exemple, une noire et une croche.<0}
7) {0>cut time<}100{>temps de pause<0}??
{0>Another name for 2/2 time. In cut time, two half note beats make up
a measure.<}83{>Autre nom du temps 2/2. En temps de pause, deux blanches
composent une mesure.<0}
8) "Scale tone distance identifiers" -> "identificateurs de distance de ton
d'échelle" ??
{0>The difference in pitch between two tones. Intervals can be measured in
half-steps. Another method uses scale tone distance identifiers (e.g. major
3rd, perfect 5th, minor 6th).<}0{>La différence de hauteur entre deux tons.
Les intervalles peuvent être mesurés en demi-tons. Une autre méthode
consiste à utiliser les identificateurs de distance de ton d'échelle (par
exemple, tierce majeure, quinte parfaite, sixte mineure).<0}
9) leading tone -> ??
{0>A note that "leads" to resolution in the subsequent note which is
typically just above it. In classical scale nomenclature the leading tone is
the seventh note of the scale. <}0{>Note qui conduit à la résolution dans la
note suivante, généralement placée au-dessus. Dans la nomenclature de
l'échelle classique, le leading tone est la septième note de l'échelle. <0}
10) simple, compound and combined meters-> mesure simple, composée et
combinée ??
La traduction donnerait : "Il existe trois types de mesures : simple,
composée et combinée."
--
Corinne
PS : j'aurais bien mis des captures d'écran pour illustrer, mais ça passe
pas...
Cette action est irreversible, confirmez la suppression du commentaire ?
Signaler le commentaire
Veuillez sélectionner un problème
Nudité
Violence
Harcèlement
Fraude
Vente illégale
Discours haineux
Terrorisme
Autre
nohare
"Corinne" a écrit
Bonjour,
Salut Corinne, sympa comme boulot de traduire des softs :p
Je traduis un logiciel de composition musicale de l'anglais en français et malgré 9 ans de solfège je sèche sur certains termes. Quelqu'un pourrait-il m'aider ? 1) Je ne suis pas sûre de la traduction du mot "slur" en anglais. J'ai trouvé "legato"...
Legato en anglais dans les logiciels, en général on dit legato, c'est un peu unniversel :)
Ca donnerait la phrase suivante : "Un legato relie plusieurs notes d'une même voix mais de hauteurs différentes." Ou alors serait-ce un phrasé ? Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une liaison, traduction de "tie", définie comme suit : "Une Liaison relie plusieurs notes d'une même voix et de la même hauteur. Il n'existe aucune différence de son entre ces notes"
wai mais la phrase est illogique ? ca veut rien dire :p c'est quoi d'une meme voix ? du meme instrument ?
2) "fall"?? ->là je n'ai rien trouvé
Tomber ? quand on fait "tomber" la note (pas la chemise hein)... avec un glissando de do3 à do2 par ex...
"doit"?? -> là non plus
Quelque chose avec nike ?
Contexte : ornements
3) "Aftertouch" ->"Aftertouch"?
L'Aftertouch c'est le moment apres que tu ai appuyé sur la note, c'est quand la touche se relève... After - touch Apres - pression En midi c'est un moment caractéristique, car le clavier envoi un code numérique qui dit à l'ordinateur (par ex)que le joueur de synthé a bien appuyé pendant 0,450ms et relaché la touche à tel et tel moments... c'est ) peu pres tout :)
les notes qui vont bien enssembles plutot, moi je suis trop nul en solfège :)
{0>A note written as two or more notes tied together; for example, a quarter note tied to an eighth note.<}0{>Note inscrite sous la forme de plusieurs notes liées ; par exemple, une noire et une croche.<0}
...pour le reste je suis trop mauvais en solfège, j'ai pas les mots :p
à+ !
"Corinne" a écrit
Bonjour,
Salut Corinne, sympa comme boulot de traduire des softs :p
Je traduis un logiciel de composition musicale de l'anglais en français et
malgré 9 ans de solfège je sèche sur certains termes. Quelqu'un
pourrait-il
m'aider ?
1) Je ne suis pas sûre de la traduction du mot "slur" en anglais. J'ai
trouvé "legato"...
Legato en anglais dans les logiciels, en général on dit legato, c'est un peu
unniversel :)
Ca donnerait la phrase suivante : "Un legato relie plusieurs notes d'une
même voix mais de hauteurs différentes."
Ou alors serait-ce un phrasé ? Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une
liaison,
traduction de "tie", définie comme suit : "Une Liaison relie plusieurs
notes
d'une même voix et de la même hauteur. Il n'existe aucune différence de
son
entre ces notes"
wai mais la phrase est illogique ? ca veut rien dire :p
c'est quoi d'une meme voix ? du meme instrument ?
2) "fall"?? ->là je n'ai rien trouvé
Tomber ? quand on fait "tomber" la note (pas la chemise hein)... avec un
glissando de do3 à do2 par ex...
"doit"?? -> là non plus
Quelque chose avec nike ?
Contexte : ornements
3) "Aftertouch" ->"Aftertouch"?
L'Aftertouch c'est le moment apres que tu ai appuyé sur la note, c'est quand
la touche se relève...
After - touch
Apres - pression
En midi c'est un moment caractéristique, car le clavier envoi un code
numérique qui dit à l'ordinateur (par ex)que le joueur de synthé a bien
appuyé pendant 0,450ms et relaché la touche à tel et tel moments...
c'est ) peu pres tout :)
les notes qui vont bien enssembles plutot, moi je suis trop nul en solfège
:)
{0>A note written as two or more notes tied together; for example, a
quarter note tied to an eighth note.<}0{>Note inscrite sous la forme de
plusieurs notes liées ; par exemple, une noire et une croche.<0}
...pour le reste je suis trop mauvais en solfège, j'ai pas les mots :p
Salut Corinne, sympa comme boulot de traduire des softs :p
Je traduis un logiciel de composition musicale de l'anglais en français et malgré 9 ans de solfège je sèche sur certains termes. Quelqu'un pourrait-il m'aider ? 1) Je ne suis pas sûre de la traduction du mot "slur" en anglais. J'ai trouvé "legato"...
Legato en anglais dans les logiciels, en général on dit legato, c'est un peu unniversel :)
Ca donnerait la phrase suivante : "Un legato relie plusieurs notes d'une même voix mais de hauteurs différentes." Ou alors serait-ce un phrasé ? Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une liaison, traduction de "tie", définie comme suit : "Une Liaison relie plusieurs notes d'une même voix et de la même hauteur. Il n'existe aucune différence de son entre ces notes"
wai mais la phrase est illogique ? ca veut rien dire :p c'est quoi d'une meme voix ? du meme instrument ?
2) "fall"?? ->là je n'ai rien trouvé
Tomber ? quand on fait "tomber" la note (pas la chemise hein)... avec un glissando de do3 à do2 par ex...
"doit"?? -> là non plus
Quelque chose avec nike ?
Contexte : ornements
3) "Aftertouch" ->"Aftertouch"?
L'Aftertouch c'est le moment apres que tu ai appuyé sur la note, c'est quand la touche se relève... After - touch Apres - pression En midi c'est un moment caractéristique, car le clavier envoi un code numérique qui dit à l'ordinateur (par ex)que le joueur de synthé a bien appuyé pendant 0,450ms et relaché la touche à tel et tel moments... c'est ) peu pres tout :)
les notes qui vont bien enssembles plutot, moi je suis trop nul en solfège :)
{0>A note written as two or more notes tied together; for example, a quarter note tied to an eighth note.<}0{>Note inscrite sous la forme de plusieurs notes liées ; par exemple, une noire et une croche.<0}
...pour le reste je suis trop mauvais en solfège, j'ai pas les mots :p
à+ !
oragoun
"nohare" ecrivait dans news:416d4d3c$0$15754$:
L'Aftertouch c'est le moment apres que tu ai appuyé sur la note, c'est quand la touche se relève... After - touch Apres - pression En midi c'est un moment caractéristique, car le clavier envoi un code numérique qui dit à l'ordinateur (par ex)que le joueur de synthé a bien appuyé pendant 0,450ms et relaché la touche à tel et tel moments... c'est ) peu pres tout :)
Ah non! Ca c'est le NoteOff.
oragoun
--
Effacez "_nospam_" si vous desirez me repondre en prive Delete "_nospam_" for private answer Le "Reply To" est valide
"nohare" <nohare45@hotmail.com> ecrivait dans
news:416d4d3c$0$15754$7a628cd7@news.club-internet.fr:
L'Aftertouch c'est le moment apres que tu ai appuyé sur la note, c'est
quand la touche se relève...
After - touch
Apres - pression
En midi c'est un moment caractéristique, car le clavier envoi un code
numérique qui dit à l'ordinateur (par ex)que le joueur de synthé a
bien appuyé pendant 0,450ms et relaché la touche à tel et tel
moments... c'est ) peu pres tout :)
Ah non! Ca c'est le NoteOff.
oragoun
--
oragoun_b_nospam_@yahoo.fr
Effacez "_nospam_" si vous desirez me repondre en prive
Delete "_nospam_" for private answer
Le "Reply To" est valide
L'Aftertouch c'est le moment apres que tu ai appuyé sur la note, c'est quand la touche se relève... After - touch Apres - pression En midi c'est un moment caractéristique, car le clavier envoi un code numérique qui dit à l'ordinateur (par ex)que le joueur de synthé a bien appuyé pendant 0,450ms et relaché la touche à tel et tel moments... c'est ) peu pres tout :)
Ah non! Ca c'est le NoteOff.
oragoun
--
Effacez "_nospam_" si vous desirez me repondre en prive Delete "_nospam_" for private answer Le "Reply To" est valide
François Polloli
Le 13/10/04 17:44, dans 416d4d3c$0$15754$, « nohare » a écrit :
{0>A note written as two or more notes tied together; for example, a quarter note tied to an eighth note.<}0{>Note inscrite sous la forme de plusieurs notes liées ; par exemple, une noire et une croche.<0}
...pour le reste je suis trop mauvais en solfège, j'ai pas les mots :p
quand à faire, il suffisait de lui adjoindre un point, à cette putain de noire, plutôt que de la lier à une croche !
--
François - zéro pointé
Le 13/10/04 17:44, dans 416d4d3c$0$15754$7a628cd7@news.club-internet.fr,
« nohare » <nohare45@hotmail.com> a écrit :
{0>A note written as two or more notes tied together; for example, a
quarter note tied to an eighth note.<}0{>Note inscrite sous la forme de
plusieurs notes liées ; par exemple, une noire et une croche.<0}
...pour le reste je suis trop mauvais en solfège, j'ai pas les mots :p
quand à faire, il suffisait de lui adjoindre un point, à cette putain de
noire, plutôt que de la lier à une croche !
Le 13/10/04 17:44, dans 416d4d3c$0$15754$, « nohare » a écrit :
{0>A note written as two or more notes tied together; for example, a quarter note tied to an eighth note.<}0{>Note inscrite sous la forme de plusieurs notes liées ; par exemple, une noire et une croche.<0}
...pour le reste je suis trop mauvais en solfège, j'ai pas les mots :p
quand à faire, il suffisait de lui adjoindre un point, à cette putain de noire, plutôt que de la lier à une croche !
--
François - zéro pointé
Corinne
Merci beaucoup !
-- Corinne
"nohare" a écrit dans le message de news:416d4d3c$0$15754$
"Corinne" a écrit > Bonjour,
Salut Corinne, sympa comme boulot de traduire des softs :p
> Je traduis un logiciel de composition musicale de l'anglais en français
et
> malgré 9 ans de solfège je sèche sur certains termes. Quelqu'un > pourrait-il > m'aider ? > 1) Je ne suis pas sûre de la traduction du mot "slur" en anglais. J'ai > trouvé "legato"...
Legato en anglais dans les logiciels, en général on dit legato, c'est un
peu
unniversel :)
> Ca donnerait la phrase suivante : "Un legato relie plusieurs notes d'une > même voix mais de hauteurs différentes." > Ou alors serait-ce un phrasé ? Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une > liaison, > traduction de "tie", définie comme suit : "Une Liaison relie plusieurs > notes > d'une même voix et de la même hauteur. Il n'existe aucune différence de > son > entre ces notes"
wai mais la phrase est illogique ? ca veut rien dire :p c'est quoi d'une meme voix ? du meme instrument ?
> 2) "fall"?? ->là je n'ai rien trouvé
Tomber ? quand on fait "tomber" la note (pas la chemise hein)... avec un glissando de do3 à do2 par ex...
L'Aftertouch c'est le moment apres que tu ai appuyé sur la note, c'est
quand
la touche se relève... After - touch Apres - pression En midi c'est un moment caractéristique, car le clavier envoi un code numérique qui dit à l'ordinateur (par ex)que le joueur de synthé a bien appuyé pendant 0,450ms et relaché la touche à tel et tel moments... c'est ) peu pres tout :)
les notes qui vont bien enssembles plutot, moi je suis trop nul en solfège :)
> {0>A note written as two or more notes tied together; for example, a > quarter note tied to an eighth note.<}0{>Note inscrite sous la forme de > plusieurs notes liées ; par exemple, une noire et une croche.<0}
...pour le reste je suis trop mauvais en solfège, j'ai pas les mots :p
à+ !
Merci beaucoup !
--
Corinne
"nohare" <nohare45@hotmail.com> a écrit dans le message de
news:416d4d3c$0$15754$7a628cd7@news.club-internet.fr...
"Corinne" a écrit
> Bonjour,
Salut Corinne, sympa comme boulot de traduire des softs :p
> Je traduis un logiciel de composition musicale de l'anglais en français
et
> malgré 9 ans de solfège je sèche sur certains termes. Quelqu'un
> pourrait-il
> m'aider ?
> 1) Je ne suis pas sûre de la traduction du mot "slur" en anglais. J'ai
> trouvé "legato"...
Legato en anglais dans les logiciels, en général on dit legato, c'est un
peu
unniversel :)
> Ca donnerait la phrase suivante : "Un legato relie plusieurs notes d'une
> même voix mais de hauteurs différentes."
> Ou alors serait-ce un phrasé ? Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une
> liaison,
> traduction de "tie", définie comme suit : "Une Liaison relie plusieurs
> notes
> d'une même voix et de la même hauteur. Il n'existe aucune différence de
> son
> entre ces notes"
wai mais la phrase est illogique ? ca veut rien dire :p
c'est quoi d'une meme voix ? du meme instrument ?
> 2) "fall"?? ->là je n'ai rien trouvé
Tomber ? quand on fait "tomber" la note (pas la chemise hein)... avec un
glissando de do3 à do2 par ex...
L'Aftertouch c'est le moment apres que tu ai appuyé sur la note, c'est
quand
la touche se relève...
After - touch
Apres - pression
En midi c'est un moment caractéristique, car le clavier envoi un code
numérique qui dit à l'ordinateur (par ex)que le joueur de synthé a bien
appuyé pendant 0,450ms et relaché la touche à tel et tel moments...
c'est ) peu pres tout :)
les notes qui vont bien enssembles plutot, moi je suis trop nul en solfège
:)
> {0>A note written as two or more notes tied together; for example, a
> quarter note tied to an eighth note.<}0{>Note inscrite sous la forme de
> plusieurs notes liées ; par exemple, une noire et une croche.<0}
...pour le reste je suis trop mauvais en solfège, j'ai pas les mots :p
"nohare" a écrit dans le message de news:416d4d3c$0$15754$
"Corinne" a écrit > Bonjour,
Salut Corinne, sympa comme boulot de traduire des softs :p
> Je traduis un logiciel de composition musicale de l'anglais en français
et
> malgré 9 ans de solfège je sèche sur certains termes. Quelqu'un > pourrait-il > m'aider ? > 1) Je ne suis pas sûre de la traduction du mot "slur" en anglais. J'ai > trouvé "legato"...
Legato en anglais dans les logiciels, en général on dit legato, c'est un
peu
unniversel :)
> Ca donnerait la phrase suivante : "Un legato relie plusieurs notes d'une > même voix mais de hauteurs différentes." > Ou alors serait-ce un phrasé ? Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une > liaison, > traduction de "tie", définie comme suit : "Une Liaison relie plusieurs > notes > d'une même voix et de la même hauteur. Il n'existe aucune différence de > son > entre ces notes"
wai mais la phrase est illogique ? ca veut rien dire :p c'est quoi d'une meme voix ? du meme instrument ?
> 2) "fall"?? ->là je n'ai rien trouvé
Tomber ? quand on fait "tomber" la note (pas la chemise hein)... avec un glissando de do3 à do2 par ex...
L'Aftertouch c'est le moment apres que tu ai appuyé sur la note, c'est
quand
la touche se relève... After - touch Apres - pression En midi c'est un moment caractéristique, car le clavier envoi un code numérique qui dit à l'ordinateur (par ex)que le joueur de synthé a bien appuyé pendant 0,450ms et relaché la touche à tel et tel moments... c'est ) peu pres tout :)
les notes qui vont bien enssembles plutot, moi je suis trop nul en solfège :)
> {0>A note written as two or more notes tied together; for example, a > quarter note tied to an eighth note.<}0{>Note inscrite sous la forme de > plusieurs notes liées ; par exemple, une noire et une croche.<0}
...pour le reste je suis trop mauvais en solfège, j'ai pas les mots :p
à+ !
Corinne
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué !
-- Corinne
"François Polloli" a écrit dans le message de news:BD93211B.1157C%
Le 13/10/04 17:44, dans 416d4d3c$0$15754$, « nohare » a écrit :
>> {0>A note written as two or more notes tied together; for example,
a
>> quarter note tied to an eighth note.<}0{>Note inscrite sous la forme de >> plusieurs notes liées ; par exemple, une noire et une croche.<0} > > ...pour le reste je suis trop mauvais en solfège, j'ai pas les mots :p
quand à faire, il suffisait de lui adjoindre un point, à cette putain de noire, plutôt que de la lier à une croche !
--
François - zéro pointé
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué !
--
Corinne
"François Polloli" <f_polloli@hotmail.com> a écrit dans le message de
news:BD93211B.1157C%f_polloli@hotmail.com...
Le 13/10/04 17:44, dans 416d4d3c$0$15754$7a628cd7@news.club-internet.fr,
« nohare » <nohare45@hotmail.com> a écrit :
>> {0>A note written as two or more notes tied together; for example,
a
>> quarter note tied to an eighth note.<}0{>Note inscrite sous la forme de
>> plusieurs notes liées ; par exemple, une noire et une croche.<0}
>
> ...pour le reste je suis trop mauvais en solfège, j'ai pas les mots :p
quand à faire, il suffisait de lui adjoindre un point, à cette putain de
noire, plutôt que de la lier à une croche !
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué !
-- Corinne
"François Polloli" a écrit dans le message de news:BD93211B.1157C%
Le 13/10/04 17:44, dans 416d4d3c$0$15754$, « nohare » a écrit :
>> {0>A note written as two or more notes tied together; for example,
a
>> quarter note tied to an eighth note.<}0{>Note inscrite sous la forme de >> plusieurs notes liées ; par exemple, une noire et une croche.<0} > > ...pour le reste je suis trop mauvais en solfège, j'ai pas les mots :p
quand à faire, il suffisait de lui adjoindre un point, à cette putain de noire, plutôt que de la lier à une croche !
--
François - zéro pointé
Corinne
Ca serait sûrement plus drôle !
-- Corinne
"La Fred" a écrit dans le message de news:ce9xmmkvgqoz$.ej42s874gnf6$
Le jeudi 14 octobre 2004, voici ce qu'écrivait La Fred:
> Ça serait pas banal, ça, comme phrase dans un logiciel ou un bouquin de > théorie !
Ça me fait un peu penser à la grammaire française et impertinente de Jean-Louis Fournier, il a bien écrit aussi la peinture à l'huile et au vinaigre, mais rien sur la musique, faudra que quelqu'un s'y mette ! -- La Fred
Ca serait sûrement plus drôle !
--
Corinne
"La Fred" <Fred.Bousquet@ouanadou.fr> a écrit dans le message de
news:ce9xmmkvgqoz$.ej42s874gnf6$.dlg@40tude.net...
Le jeudi 14 octobre 2004, voici ce qu'écrivait La Fred:
> Ça serait pas banal, ça, comme phrase dans un logiciel ou un bouquin de
> théorie !
Ça me fait un peu penser à la grammaire française et impertinente de
Jean-Louis Fournier, il a bien écrit aussi la peinture à l'huile et au
vinaigre, mais rien sur la musique, faudra que quelqu'un s'y mette !
--
La Fred
"La Fred" a écrit dans le message de news:ce9xmmkvgqoz$.ej42s874gnf6$
Le jeudi 14 octobre 2004, voici ce qu'écrivait La Fred:
> Ça serait pas banal, ça, comme phrase dans un logiciel ou un bouquin de > théorie !
Ça me fait un peu penser à la grammaire française et impertinente de Jean-Louis Fournier, il a bien écrit aussi la peinture à l'huile et au vinaigre, mais rien sur la musique, faudra que quelqu'un s'y mette ! -- La Fred
Alain SEILLIEZ
"Corinne" a écrit dans le message de news: ckjf66$c86$ Bonjour,
"doit"?? -> là non plus
Do it -->obligé?
7) {0>cut time<}100{>temps de pause<0}??
Césure peut-être?
Alain SEILLIEZ
"Corinne" <cmahaut@microapp.com> a écrit dans le message de news:
ckjf66$c86$1@s5.feed.news.oleane.net...
Bonjour,
