WindowsUpdate v5 français mal traduit ?

Je me permets de reposter sur le sujet, puisqu'il semble que
personne ne l'ait vu (du moins je n'ai pas vu de réponse - ma
requête est la dernière d'un "fil")

Quand on va sur WU v5 français, dans la partie "Aide et support"
-> "utilitaire de résolution des problèmes",

s'affiche contient des liens vers chaque numéro d'erreur (enfin,
les erreurs dont Microsoft France a jugé qu'elles étaient dignes
d'être portées à notre connaissance). Les internautes qui ont
l'erreur 80072EFD cliquent ainsi sur le lien, lequel amène en
pop-up une fenêtre expliquant comment résoudre le problème. En
"7- Utilisez le bouton Ajouter situé à côté de la zone Ajouter ce
site Web à la zone pour ajouter les sites suivants :
htt"

et c'est tout.

Dans la version anglaise, visible ici :
http://v5.windowsupdate.microsoft.com/v5consumer/showarticle.aspx?articleid&ln=en

le texte est complet.

Depuis trois jours, quand je vois des messages d'erreur WU sur ce
forum, je cherche systématiquement sur la page anglaise :
http://v5.windowsupdate.microsoft.com/v5consumer/default.aspx?ln=en
J'ai ainsi remarqué que la page concernant l'erreur 80248011
était plus complète en anglais, et que de façon générale la page
troubleshoot anglaise donnait des solutions pour davantage
d'erreurs que la page française.

Donc je demande ici à tous ceux qui en ont la possibilité
d'intervenir auprès de Microsoft France (ou du traducteur
français à Redmond) pour que cette page troubleshoot française
soit revisitée et corrigée.

Merci d'avance.

P.S. : un petit "vu, je m'en occupe" me suffira comme

Vu,

mais c'est toutes les pages du support français, qui ont un décalage avec
celle US. Il y a toujours une date et un n° de version au bas des pages du
support.
en cas de doute toujours passer sur la version originale, et oui Microsoft
est une compagnie US, et windows a toujours qq. semaines d'avance aux US.

Bon pour la diffusion du SP2, par WU, il serait bien que la page "Utilitaire
de résolution des problèmes Windows Update" française soit plus avancée.

Bonjour,
Ypoons écrivait:

Je me permets de reposter sur le sujet, puisqu'il semble que
personne ne l'ait vu (du moins je n'ai pas vu de réponse - ma
requête est la dernière d'un "fil")

Quand on va sur WU v5 français, dans la partie "Aide et support"
-> "utilitaire de résolution des problèmes",

http://v5.windowsupdate.microsoft.com/v5consumer/troubleshoot.aspx?ln=fr

la page qui

s'affiche contient des liens vers chaque numéro d'erreur (enfin,
les erreurs dont Microsoft France a jugé qu'elles étaient dignes
d'être portées à notre connaissance). Les internautes qui ont
l'erreur 80072EFD cliquent ainsi sur le lien, lequel amène en
pop-up une fenêtre expliquant comment résoudre le problème. En
"7- Utilisez le bouton Ajouter situé à côté de la zone Ajouter ce
site Web à la zone pour ajouter les sites suivants :
htt"

et c'est tout.

Dans la version anglaise, visible ici :

http://v5.windowsupdate.microsoft.com/v5consumer/showarticle.aspx?articleid&ln=en

http://v5.windowsupdate.microsoft.com/v5consumer/troubleshoot.aspx?ln=en

le texte est complet.

Depuis trois jours, quand je vois des messages d'erreur WU sur ce
forum, je cherche systématiquement sur la page anglaise :
http://v5.windowsupdate.microsoft.com/v5consumer/default.aspx?ln=en
J'ai ainsi remarqué que la page concernant l'erreur 80248011
était plus complète en anglais, et que de façon générale la page
troubleshoot anglaise donnait des solutions pour davantage
d'erreurs que la page française.

Donc je demande ici à tous ceux qui en ont la possibilité
d'intervenir auprès de Microsoft France (ou du traducteur
français à Redmond) pour que cette page troubleshoot française
soit revisitée et corrigée.

Merci d'avance.

P.S. : un petit "vu, je m'en occupe" me suffira comme

Vu,

mais c'est toutes les pages du support français, qui ont un décalage avec
celle US. Il y a toujours une date et un n° de version au bas des pages du
support.
en cas de doute toujours passer sur la version originale, et oui Microsoft
est une compagnie US, et windows a toujours qq. semaines d'avance aux US.

Bon pour la diffusion du SP2, par WU, il serait bien que la page
"Utilitaire

de résolution des problèmes Windows Update" française soit plus avancée.

--
@:-)
FAQ Windows XP ==> http://a.vouillon.online.fr/

MAIS QUE FAIT ON ?

Bonsoir, Ypoons s'écriait encore:

MAIS QUE FAIT ON ?

J'ai bien transmis ta demande:
---------
Des internautes, assidus des news, s'alarment au sujet de la traduction
des

pages du support Windows Update.
Je l'avais moi-même remarqué.

Il serait bon de faire qq. chose, vu le nombre de problèmes d'accès à WU.

---------------------------

On m'a bien affirmé le suivi de ce problème.


Cordialement.

--
@:-)
FAQ Windows XP ==> http://a.vouillon.online.fr/

Bonsoir, Ypoons s'écriait encore:

MAIS QUE FAIT ON ?

J'ai bien transmis ta demande:
[...]

Cordialement.

Bonsoir Ypoons, bonsoir Alain,

Ce soir 01/09/2004 - 21:06 , ton message de ce matin était à 04:01 ,
le message de L'erreur 0x80072EFD n'a toujours pas été changé.

Une Upgrade de l'OS nécessite une cellule de crise et Microsoft
le sait parfaitement.

Chacun en tirera ses propres conclusions ...

Daniel.

----------------------------------------------


"Alain Vouillon" a écrit dans le message de
news:uqytrW%23jEHA.2812@tk2msftngp13.phx.gbl...

Bonjour,
Ypoons écrivait:

Je me permets de reposter sur le sujet, puisqu'il semble que
personne ne l'ait vu (du moins je n'ai pas vu de réponse - ma
requête est la dernière d'un "fil")

Quand on va sur WU v5 français, dans la partie "Aide et support"
-> "utilitaire de résolution des problèmes",

http://v5.windowsupdate.microsoft.com/v5consumer/troubleshoot.aspx?ln=fr

la page qui

s'affiche contient des liens vers chaque numéro d'erreur (enfin,
les erreurs dont Microsoft France a jugé qu'elles étaient dignes
d'être portées à notre connaissance). Les internautes qui ont
l'erreur 80072EFD cliquent ainsi sur le lien, lequel amène en
pop-up une fenêtre expliquant comment résoudre le problème. En
"7- Utilisez le bouton Ajouter situé à côté de la zone Ajouter ce
site Web à la zone pour ajouter les sites suivants :
htt"

et c'est tout.

Dans la version anglaise, visible ici :

http://v5.windowsupdate.microsoft.com/v5consumer/showarticle.aspx?articleid&ln=en

http://v5.windowsupdate.microsoft.com/v5consumer/troubleshoot.aspx?ln=en

le texte est complet.

Depuis trois jours, quand je vois des messages d'erreur WU sur ce
forum, je cherche systématiquement sur la page anglaise :
http://v5.windowsupdate.microsoft.com/v5consumer/default.aspx?ln=en
J'ai ainsi remarqué que la page concernant l'erreur 80248011
était plus complète en anglais, et que de façon générale la page
troubleshoot anglaise donnait des solutions pour davantage
d'erreurs que la page française.

Donc je demande ici à tous ceux qui en ont la possibilité
d'intervenir auprès de Microsoft France (ou du traducteur
français à Redmond) pour que cette page troubleshoot française
soit revisitée et corrigée.

Merci d'avance.

P.S. : un petit "vu, je m'en occupe" me suffira comme

Vu,

mais c'est toutes les pages du support français, qui ont un décalage
avec

celle US. Il y a toujours une date et un n° de version au bas des pages
du

support.
en cas de doute toujours passer sur la version originale, et oui
Microsoft

est une compagnie US, et windows a toujours qq. semaines d'avance aux
US.

Bon pour la diffusion du SP2, par WU, il serait bien que la page
"Utilitaire

de résolution des problèmes Windows Update" française soit plus avancée.

--
@:-)
FAQ Windows XP ==> http://a.vouillon.online.fr/

Ce jour le Jeudi 2 septembre 2004 à 16:35 Paris, 14:35 GMT,

le message de L'erreur 0x80072EFD n'a toujours pas été
corrigé sur le Windows Update francophone.

Daniel.

Daniel92 a écrit:

Ce jour le Jeudi 2 septembre 2004 à 16:35 Paris, 14:35 GMT,
le message de L'erreur 0x80072EFD n'a toujours pas été
corrigé sur le Windows Update francophone.

Salut Daniel92

Ouais, j'espère que tu vas pas poster tous les jours sur le
sujet. Mets-toi bien dans la tête que vu du côté de Redmond, la
France c'est tout petit, tout petit... Et qu'en plus elle n'a pas
voulu aller en Irak (eh oui, ça a encore son importance !)

... Et
qu'elle fait partie d'un ensemble qui se nomme pompeusement
Europe, dans lequel les pays les uns après les autres remettent
en cause la "suprématie" de Billou et testent les solutions
alternatives... Ajoute à cela que les francophones hors de
l'Hexagone représentent une toute petite frange de la population
mondiale (sorry pour vous JacK, Christian HOUGARDY, PN, rolling,
climenole ;) et les autres que j'oublie), que la cellule de crise
est bien fatiguée depuis que le SP2 est disponible en version
Anglaise, Allemand et Japonais, que...

Alain a confirmé que les services compétents étaient avisés,
donnons le temps au temps comme disait l'autre !

"Ypoons" a écrit

Daniel92 a écrit:

Ce jour le Jeudi 2 septembre 2004 à 16:35 Paris, 14:35 GMT,
le message de L'erreur 0x80072EFD n'a toujours pas été
corrigé sur le Windows Update francophone.

Salut Daniel92

Ouais, j'espère que tu vas pas poster tous les jours sur le
sujet. Mets-toi bien dans la tête que vu du côté de Redmond, la
France c'est tout petit, tout petit... Et qu'en plus elle n'a pas
voulu aller en Irak (eh oui, ça a encore son importance !)

** Salut Ypoons,

Ah ben s'tembêtant, j'vais prévu de laisser un message toutes
les 12 heures ... jusqu'à la résolution du problème...

... Et
qu'elle fait partie d'un ensemble qui se nomme pompeusement
Europe, dans lequel les pays les uns après les autres remettent
en cause la "suprématie" de Billou et testent les solutions
alternatives... Ajoute à cela que les francophones hors de
l'Hexagone représentent une toute petite frange de la population
mondiale (sorry pour vous JacK, Christian HOUGARDY, PN, rolling,
climenole ;) et les autres que j'oublie), que la cellule de crise
est bien fatiguée depuis que le SP2 est disponible en version
Anglaise, Allemand et Japonais, que...

** N'oublie pas nos amis Cajins ... qui doivent se sentir bien seuls.

Alain a confirmé que les services compétents étaient avisés,
donnons le temps au temps comme disait l'autre !

** Je ne suis pas sûr que les utilisateurs de Microsoft,
qui paye leur logiciel est forcément le temps d'attendre.

****************************************
Grand merci à Alain Vouillon qui a mis sur son Site:
http://a.vouillon.online.fr/faq-winxp.htm#163b

Erreur Windows Update 0x80072EFD: Si vous utilisez
un pare-feu filtrant les demandes sortantes,
Windows Update nécessite que svchost.exe
soit autorisé à sortir par le port 443.

Les adresses suivantes ne doivent pas être filtrées:
http://*.windowsupdate.microsoft.com,
https://*.windowsupdate.microsoft.com,
http://download.windowsupdate.com.

****************************************